Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh



Z Oratorium na Boże Narodzenie, z kantaty przeznaczonej na drugi dzień Świąt pochodzi piękna aria-kołysanka Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh'. To jeden z najciekawszych przykładów wykorzystania przez Bacha wcześniej skomponowanej muzyki świeckiej dla celów religijnych.

W oryginale (kantata Laßt uns sorgen, laßt uns wachen, BWV 213 - na 11. urodziny księcia Friedricha Christiana, następcy tronu Saksonii) Pożądanie tuli do snu Herkulesa:

Śpij, mój najmilszy i odpoczywaj,
Pójdź za pokusą myśli rozognionych.
Smakuj rozkosze
Których pierś twa pragnieI trudów nie znaj żadnych.

Bach przystosował tę arię do potrzeb Oratorium na Boże Narodzenie przez zmianę tonacji z B-dur na G-dur, przekazanie głosu solowego cieplejszemu od sopranu altowi oraz rozbudowanie instrumentów dętych drewnianych.

I mamy kołysankę dla Jezusa...

Śpij mój Najmilszy, zażywaj spokoju,
By potem strzec raczyć naszej pomyślności.
Pokrzepić się chciej,
I radość tu miej,
Gdzie serca nasze doznają radości.


0 komentarze:

Publikowanie komentarza